1 Σαμουήλ 24 : 10 [ LXXRP ]
24:10. ιδου G2400 INJ εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ημερα G2250 N-DSF ταυτη G3778 D-DSF εορακασιν G3708 V-RAI-3P οι G3588 T-NPM οφθαλμοι G3788 N-NPM σου G4771 P-GS ως G3739 CONJ παρεδωκεν G3860 V-AAI-3S σε G4771 P-AS κυριος G2962 N-NSM σημερον G4594 ADV εις G1519 PREP χειρα G5495 N-ASF μου G1473 P-GS εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN σπηλαιω G4693 N-DSN και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV ηβουληθην V-API-1S αποκτειναι G615 V-AAN σε G4771 P-AS και G2532 CONJ εφεισαμην G5339 V-AMI-1S σου G4771 P-GS και G2532 CONJ ειπα V-AAI-1S ουκ G3364 ADV εποισω G2018 V-FAI-1S χειρα G5495 N-ASF μου G1473 P-GS επι G1909 PREP κυριον G2962 N-ASM μου G1473 P-GS οτι G3754 CONJ χριστος G5547 A-NSM κυριου G2962 N-GSM ουτος G3778 D-NSM εστιν G1510 V-PAI-3S
1 Σαμουήλ 24 : 10 [ GNTERP ]
1 Σαμουήλ 24 : 10 [ GNTBRP ]
1 Σαμουήλ 24 : 10 [ GNTWHRP ]
1 Σαμουήλ 24 : 10 [ GNTTRP ]
1 Σαμουήλ 24 : 10 [ NET ]
24:10. Today your own eyes see how the LORD delivered you— this very day— into my hands in the cave. Some told me to kill you, but I had pity on you and said, 'I will not extend my hand against my lord, for he is the LORD's chosen one.'
1 Σαμουήλ 24 : 10 [ NLT ]
24:10. This very day you can see with your own eyes it isn't true. For the LORD placed you at my mercy back there in the cave. Some of my men told me to kill you, but I spared you. For I said, 'I will never harm the king-- he is the LORD's anointed one.'
1 Σαμουήλ 24 : 10 [ ASV ]
24:10. Behold, this day thine eyes have seen how that Jehovah had delivered thee to-day into my hand in the cave: and some bade me kill thee; but mine eye spared thee; and I said, I will not put forth my hand against my lord; for he is Jehovahs anointed.
1 Σαμουήλ 24 : 10 [ ESV ]
24:10. Behold, this day your eyes have seen how the LORD gave you today into my hand in the cave. And some told me to kill you, but I spared you. I said, 'I will not put out my hand against my lord, for he is the LORD's anointed.'
1 Σαμουήλ 24 : 10 [ KJV ]
24:10. Behold, this day thine eyes have seen how that the LORD had delivered thee to day into mine hand in the cave: and [some] bade [me] kill thee: but [mine eye] spared thee; and I said, I will not put forth mine hand against my lord; for he [is] the LORD’S anointed.
1 Σαμουήλ 24 : 10 [ RSV ]
24:10. Lo, this day your eyes have seen how the LORD gave you today into my hand in the cave; and some bade me kill you, but I spared you. I said, `I will not put forth my hand against my lord; for he is the LORDS anointed.'
1 Σαμουήλ 24 : 10 [ RV ]
24:10. Behold, this day thine eyes have seen how that the LORD had delivered thee today into mine hand in the cave: and some bade me kill thee: but {cf15i mine eye} spared thee; and I said, I will not put forth mine hand against my lord; for he is the LORD-S anointed.
1 Σαμουήλ 24 : 10 [ YLT ]
24:10. Lo, this day have thine eyes seen how that Jehovah hath given thee to-day into my hand in the cave; and [one] said to slay thee, and [mine eye] hath pity on thee, and I say, I do not put forth my hand against my lord, for the anointed of Jehovah he [is].
1 Σαμουήλ 24 : 10 [ ERVEN ]
24:10. You can see that with your own eyes that is not true. The Lord put you within my grasp today in the cave, but I refused to kill you. I was merciful to you. I said, 'I won't hurt my master. Saul is the Lord's chosen king.'
1 Σαμουήλ 24 : 10 [ WEB ]
24:10. Behold, this day your eyes have seen how that Yahweh had delivered you today into my hand in the cave: and some bade me kill you; but my eye spared you; and I said, I will not put forth my hand against my lord; for he is Yahweh\'s anointed.
1 Σαμουήλ 24 : 10 [ KJVP ]
24:10. Behold H2009 , this H2088 day H3117 thine eyes H5869 have seen H7200 H853 how H834 that the LORD H3068 had delivered H5414 thee today H3117 into mine hand H3027 in the cave: H4631 and [some] bade H559 [me] kill H2026 thee : but [mine] [eye] spared H2347 H5921 thee ; and I said, H559 I will not H3808 put forth H7971 mine hand H3027 against my lord; H113 for H3588 he H1931 [is] the LORD's H3068 anointed. H4899
❮
❯